کشوری ثروتمند اما خونین: نگاهی به موسیقی در افغانستان

بزودی در کابل پرس:

 

گفتگوی ویژه با ژُوغوم لوییس موسیقی شناس فرانسوی

سه شنبه 5 ژوئن 2007, بوسیله ى کامران میرهزار

چند روز پیش دوست خوبم ژوغوم لوییس را دیدم. ژُوغوم موسیقی شناس خوب فرانسوی ست که چند سالی می شود، در افغانستان مشغول مطالعه و تحقیق است. او علاوه بر اینکه با جریان های موسیقی در اروپا و آمریکا آشناست، موسیقی افغانستان و شمال هند را نیز بخوبی می شناسد. حدود شش سال مطالعه و تحقیق درباره ی موسیقی افغانستان و پیش از آن موسیقی هند، از او یک موسیقی شناس خوب و ورزیده ساخته است. ژوغوم کم کم فارسی حرف می زند. یعنی فارسی اش خوب است. مدت ها پیش به ژوغوم گفته بودم که: ژوغوم، کَی بنشینیم و درباره ی موسیقی گپی بزنیم و در کابل پرس نشر کنیم. چند باری یکدیگر را دیدیم و درباره ی هنر و ادبیات گپ زدیم اما فرصت نشد تا مشخص گفتگویی داشته باشیم برای کابل پرس و خوانندگان این رسانه ی الکترونیکی.

چند روز پیش با ژُوغوم تلفونی صحبت کردم. ژوغوم پیشم آمد. چند ساعتی را با هم بودیم و گپ زدیم و قرار شد، این گپ زدن هایمان را منظم کنیم و برای خواندن علاقمندان به موسیقی، روی سایت کابل پرس قرار دهیم. ژوغوم نمی توانست، منظور و هدف خود را به صورت دقیق به زبان فارسی بیان کند و از سویی من هم کلمات و اصطلاحات تخصصی موسیقی را بلد نبودم و هنوز هم چندان بلد نیستم. کلمات را با کمک یکدیگر، برگردان فارسی و انگلیسی کردیم و برای یک بحث جانانه به زبان انگلیسی آماده شدیم. دو سه ساعت گفتگو به زبان انگلیسی مرا به برخی زوایای تاریک موسیقی افغانستان کشاند. قرار شد، گفتگو را من با نثر و شیوه ی نگارش خودم آماده کنم و در همین سایت کابل پرس بگذارم.

ترجمه ی این گفتگو به زبان فارسی تا چند روز دیگر آماده خواهد شد.

---

بهترین خو سازش و آشتی خواهی است . بزرگمهر

اگر از دوست خود جدا شدی ، مبادا که بر جدایی اش افسرده و غمین گردی ، زیرا آنچه از وجود او در تو دوستی و مهر برانگیخته است ، ای بسا که در غیابش روشن تر و آشکارتر از دوران حضورش باشد . جبران خلیل جبران

صداقت نخستین بخش کتاب عشق است . توماس جفرسون

بدترین خوانندگان کتاب آنانی اند که چون «سربازان غارتگر» عمل می کنند، یعنی از هر جا که دستشان برسد تکه یی بر می دارند . فردریش نیچه

میدان جنگ فرصت مطالعه به کسی نمی دهد ، هرکس هر چه می داند باید به کار برد . جواهر لعل نهرو

شما تبدیل به همانی می شوید که تجسم می کنید . جیم کتکارت

هر آرزویی بدون پژوهش و تلاش ، به سرانجام نخواهد رسید .  اُرد بزرگ

جایی هست که جز تو هیچ کس آن را پر کند و کاری هست که جز تو هیچ کس قادر به انجامش نیست. اسکاول شین

فرمانروایان نیرومند ، رایزنانی باهوش و کارآمد در کنار خود دارند . اُرد بزرگ

میان آدمیان چیزی نیست جز دیوار هایی که خود ساخته اند .  تولستوی

گاهی سکوتم ، دشمن را فرسنگها از مرزهای خودش نیز به عقب می نشاند . نادر شاه افشار

پیش نیاز رسیدن به دلیری و بی باکی ، یافتن  آرمان و خواسته ای هویدا است .  اُرد بزرگ

توانگر راستین کسی است که آز در دلش راه نیافته است . بزرگمهر

برای بشر بنیادی تر از بررسی حقیقت جستجوی ارزش آن بوده است و متافیزیسین ها همگی به دنبال ارزش گذاری مفاهیم متضاد بوده اند . فردریش نیچه

گروهی دریای زیبای حقیقت را به درون خود نهان دارند و زلال آنرا در پیاله کوچک کلام نمی کنند .
به گرمای مهربان سینه ی آنان باشد که جان به سکوتی موزون ماوی گزیند . جبران خلیل جبران

زبان یگانه آلت تیزی است که با استعمال زیاد تیزتر می گردد . واشنگتن ایروینگ

الگوی انسانی شما هر چه بزرگتر باشد سرنوشت زیباتری در برابر شماست . اُرد بزرگ

باور کردن دروغیکه انسان صد بار شنیده آسان تر از حقیقتی است انسان حتی یکدفعه هم آن را نشنیده است . جان کایزل

به گذشتۀ خود هرگز نمی اندیشم مگر آنکه بخواهم از آن نتیجه ای بگیرم . جواهر لعل نهرو

هنگامی که همه مانند یکدیگر می اندیشند، در واقع کسی نمی اندیشد. والتر لیمپن

گاهی برای رسیدن به پیشرفت می بایست راه سخت کوهستان را برگزینیم  .  اُرد بزرگ

بوزینه در برابر انسان چیست ؟ چیزی خنده آور یا چیزی مایهء شرم دردناک.
روزگاری کفران خدا بزرگترین کفران بود. اما خدا مرد و در پی آن این کفرگویان نیز بمردند.
براستی انسان رودی است آلوده. دریا باید بود تا رودی آلوده را پذیرا شد و ناپاکی نپذیرفت.
آن ساعت که می گویید : چه سود از دادگری ام که خویش را همچون شعله و ذغال نمی بینم . حال آنکه دادگر همچون شعله است و ذغال.
چه سود از رحم ام ؟ مگر رحم همان صلیبی نیست که بر آن آن دوستار بشر را میخکوب کرده اند؟
اما رحم من کجا و به صلیب کشیده شدن کجا ... . فردریش نیچه

مردان کامیاب غالبا از شکست میوه ی پیروزی چیده اند . گوته

مبارزه با مواد مخدر، فقر و گرسنگی برای جوانی فرهیخته و روشن بین به همان کارآمدی تلاش برای ارتقای سطح زندگی و احترام گذاشتن به حقوق و اموال یکدیگر، نیست.. وین دایر

انسان در موقعیکه تمام دارایی خود را از دست بدهد تمام دوستان از میان می روند . وتوشن

بخشیدن تخت و اورنگ به خویشاوندان ، از زبونی است . اُرد بزرگ

آنکه پرنده نیست نباید بر پرتگاهها آشیان سازد . نیچه

آسمان برای گرفتن ماه تله نمی گذارد ، آزادی ماه است که او را پایبند می کند . تاگور

مردان مقاوم و باتجربه همیشه فرصت دارند که کارها را از اول شروع کنند . گوته

مرد با اراده مردی است که شخصیت انفرادی خود را در اجتماع گم نمی کند و شجاعت آن را دارد که عقاید خاص خود را ابراز دارد اسکار وایلد

پر حرفی در هنگام اندرز ، از اثر آن می کاهد . اُرد بزرگ

خشمگین شدن انتقام خطاهای دیگران را از خود گرفتن است . والتر پوپ

یاد گیری مداوم حداقل شرط لازم برای موفقیت در هر زمینه ای است که در آن فعالیت می کنید . هر روز چیز جدیدی بیاموزید  . برایان تریسی
      

هر فعالیت یا عدم فعالیتی مستلزم انتخابی است بین آنچه بیشتر اهمیت دارد و آنچه کمتر  اهمیت دارد . برایان تریسی

بلند پروازی من آنست که در ده جمله چیزی را بگویم که کسی دیگر در یک کتاب می گوید  . فردریش نیچه

جایگاه ارزیابی و نقد شما بر کارکرد دیگران ، می تواند آغازگاه نخستین گام شما برای سازندگی باشد . ارد بزرگ

ای مهر مادری که مقدس ترین محبت ها هستی ، از وصف عظمت آسمانی تو زبان زمینی ما عاجز است . وباهاروف

سعادت را باید در بین راه پیدا کرد نه انتهای جاده ، چون در آنجا سفر به پایان رسیده و دیگر دیر شده است . وقت برای سعادتمند بودن امروز است نه فردا . جیمز بادید

دنیا آن قدر وسیع است که برای همه ی مخلوقات جایی هست، پس به جای اینکه جای کسی را بگیرید تلاش کنید جای واقعی خود را بیابید . چارلی چاپلین

شکنجه ها عشق به شما روا می دارد تا به رازی که در دلهایتان نهفته است پی برید و بدین وسیله جزئی از قبل حیات باشید . جبران خلیل جبران

برخلاف ‹‹اندیشه های مدرن›› درباره ی زن و مرد، آموزش واقعی در مورد رابطه ی جنس ها را باید در فرهنگ های شرقی یافت . فردریش نیچه

از ستایش و عیب جویی مردمان ، هیچکدام را نباید محک حقیقت شمرد ولی از هردوی آنها می توان به عنوان محک برای شخص خود استفاده کرد . واتلی

آنان که زندگانی را بستری از گلهای سرخ می دانند ، همیشه از خارهای آن شکایت دارند . ویلیام آلن وایت

میندیش که دیگران ، تو را به آرمانت خواهند رساند .  اُرد بزرگ

اگر می توانستید شگفتی های دل تان را در برابر معجزه های هر روزه زندگی ماندگار سازید، دردهای خویش را از شادی های تان کمتر شگفت انگیز نمی یافتید، و اگر فصل های دلتان را پذیرا شوید بدانگونه که فصل های کشتزارهای تان را پذیرا هستید، آنگاه زمستان های اندو ه خویش را با خوش دلی به نظاره می نشستید . جبران خلیل جبران